Binanalar

Apakah Indonesia "Tanah Tanpa Pembaca?"

INSPIRASI 09 Mar 2019 22:20

Apakah Indonesia
the economist

binanalar.com

Binanalar.com - Ada yang bertanya kenapa tradisi lisan yang dimiliki oleh oleh Indonesia dengan pendidikan turun-temurun tidak menyebabkan daya baca negara ini meningkat dibandingkan dengan negara lain yang tidak memiiki tradisi itu. Dennis Abrams mengupasnya secara menarik berdasarkan pengalamannya, dia kemudia menulis catatan dengan judul "Is Indonesia a "Land Without Readers?".

Indonesia memiliki tingkat melek huruf 93%, tetapi hanya budaya buku yang baru lahir dan beberapa terjemahan, yang semuanya memperlambat persiapan untuk Pameran Buku Frankfurt, di mana negara tersebut akan menjadi Tamu Kehormatan

Di Qantara.de, Monica Griebeler menulis bahwa walaupun Indonesia akan menjadi Tamu Kehormatan di Frankfurt Book Fair tahun ini, ini adalah "situasi yang luar biasa, karena pembaca hanya membuat sebagian kecil dari 250 juta penduduk negara itu."

Sementara orang Indonesia suka cerita dan puisi, tradisinya masih berupa dongeng lisan dan pembacaan puisi. "Sebanyak cerita adalah bagian dari kehidupan sehari-hari dalam bentuk lisan, Griebeler menulis," Mereka memilikinya sangat sulit dicetak. "

Ini bukan masalah literasi, bukan di negara tempat 93% penduduknya bisa membaca dan menulis. Penerbit John McGlynn mengatakan kepada Griebler bahwa, “Sastra seperti yang dikenal di Barat tidak diajarkan di sekolah. Anak-anak memang belajar ketika Jane Austen hidup, tetapi mereka biasanya tidak membaca buku-bukunya. Jadi sungguh mengejutkan bahwa ada penulis yang luar biasa di sini. Lagi pula, di mana mereka bisa belajar menulis? Jelas tidak di sekolah. ”

Beberapa tokoh menunjukkan betapa sedikitnya minat Indonesia terhadap buku. Ada 1.400 penerbit di negara ini (kurang lebih) yang menerbitkan rata-rata sekitar 24.000 judul per tahun. Jerman, dengan populasi yang jauh lebih kecil, menerbitkan 12 kali lebih banyak buku per kapita.

Tamu Kehormatan itu Indonesia

"Buku-buku dengan cetakan terbesar berjalan - jika kita bisa menyebutnya begitu - adalah novel populer dan buku-buku dengan kecenderungan keagamaan: seorang wanita pertama-tama menemukan Tuhan dan kemudian seorang suami," kata McGlynn. "Semakin banyak buku yang diterbitkan, tetapi banyak di antaranya ditulis dengan sangat buruk."

Meski begitu, kata McGlynn, segalanya berubah. "Adegan sastra - yang ada beberapa - sangat aktif," kata McGlynn, menambahkan bahwa menarik bahwa banyak dari penulis ini berbagi sikap dengan Barat. "Mereka tidak suka fundamentalis, tidak peduli agama apa. Mereka tidak suka seksis. Mereka tidak suka rasis. Dan saya suka itu. "

Namun satu masalah yang dihadapi pembaca yang ingin menemukan literatur Indonesia terbaru adalah bahwa ada beberapa penerjemah berpengalaman. Dan, seperti yang ditunjukkan Griebeler, program penerjemahan - jantung dari penampilan Tamu Kehormatan di Frankfurt - tertinggal. Sebagian besar yang telah diterjemahkan adalah buku terlaris internasional.

Dia menulis: “Brasil memulai terjemahannya tiga tahun sebelum pameran buku, sementara Finlandia bahkan memberikan diri enam tahun. Dan indonesia? Hanya musim gugur yang lalu Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia menyiapkan dana satu juta dolar untuk terjemahan. ”

Dan sementara penyelenggara berharap bahwa setidaknya 200 judul akan tersedia di pameran, dengan 20-30 judul diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, Goenawan Mohamad, yang merupakan ketua komite nasional untuk Indonesia sebagai Tamu Kehormatan, telah mengeluarkan kata-kata peringatan: “ Kita seharusnya sudah mulai setidaknya sepuluh tahun yang lalu, tetapi Indonesia tidak pernah menjadi negara yang bermain untuk masa depan. Sekarang itu salah satu kendala terbesar kami. " [Red]



Terkait